Bo człowiek głupi jest tak bez przyczyny

Po tym jak teledysk promujący trzeci sezon The Guild hm... podbił serca niektórych osób, ;P zwrócono mi uwagę, iż The Guild, mimo swoich naprawdę małych rozmiarów, nie został przetłumaczony na naszą ojczystą mowę, a niektórzy z chęcią by takie tłumaczenie przyjęli.

Dlatego też postanowiłem rozpocząć tłumaczenie w miarę swoich sił (i chęci, jak będzie z nimi dalej zobaczymy ).

[ciach]

---

O tym samym pomyślałem. Ale z drugiej strony... czy trzeba robić raban o to, że ktoś sobie napisy do filmu dorobi? Zwłaszcza, że można go obejrzeć za darmo. (Tzn. legalnie, o ile dobrze zrozumiałem...)
Wystarczy spytać twórców o zgodę. Szczerze mówiąc wątpię by robili jakiś problem w związku z tym.
Co za hipokryci... a sami piracą wrzucając to na YT.

---

Rozmawiałem z twórcami (Trochę to trwało przez BlizzCon, o strefach czasowych nie wspomnę...).
Mam dwie wiadomości... Nie, wróć, trzy.

Pierwsza jest zła - nie opublikuję tutaj swoich tłumaczeń.

Druga jest dobra - Doczekacie się oficjalnego polskiego tłumaczenia, które znajdzie się na kanale The Guild na YouTube, ze mną jako współautorem.

Tak się złożyło, że w tym samym czasie z twórcami kontaktowały się dwie osoby zainteresowane tłumaczeniem, tj. ja i Krystian Aparta, tłumacz.
Koordynatorka tłumaczeń, Daniela Figueiredo, zapoznała nas i doszliśmy to porozumienia, iż lepiej będzie, jeżeli tłumaczeniem zajmie się jedna osoba.
Krystian jest profesjonalistą i posiada większe doświadczenie, to też on zajmie się tłumaczeniem pierwotnym, ja zaś korektą i ewentualnymi uwagami merytorycznymi.

Trzecia, zła wiadomość - praca ruszy pełną parą nie wcześniej niż w połowie września.
Czyli moje na wierzchu. Nienawidzę mieć racji w takich sprawach.
kwawer, nie do końca.

*uczepił się nogi Shinna i zawodzi*

Shiiiinn! Shiiiinn! Weź mnie ze sobą! Błaaaagam! Buu...

Potem w słonecznej Kalifornii Shinn konwersuje z ekipą The Guild, a Oskil stoi za jego plecami i maślanym wzrokiem wpatruje się w biust Felicji. Nie zauważa przy tym, że z jego półotwartych ust ciągnie się do ziemi cienka strużka śliny.

To teraz już wiesz, Shinn
Prowokujcie mnie dalej, chłopcy.
Olej Oskila, weź mnie!

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

latwa-kasiora.pev.pl