Bo człowiek głupi jest tak bez przyczyny

EDIT: Głosowanie zakończone

---

Głosuje na Kondycje, gdyz tłumaczenia ISY w tej kwestji sa beznadziejne... chocby Roztropnosc... - STRASZNE...
Lepsze wrogiem dobrego ... kondycja jest dobra i zaakceptowana.
Zgadzam się w 100%

---

Kondycja.
Po co kombinować.
Kondycja, bo budowa to jakos tak nijako brzmi... Można mieć KONDYCJE... a co z budowa? Mozna miec budowe? Mozna byc budowny? Bez sensu... Mozna byc dobrze zbudowany, ale to juz zmiana slowa ... źle zbudowany tez brzmi bez sensu... więc Kondycja
KONDYCJA!

btw.

95% [ 21 ]

4% [ 1 ]

Głosowań: 22

LOL?
Kondycja brzmi o niebo lepiej, zresztą gracze są przyzwyczajeni już do tego z części pierwszej.
Kondycja oczywiscie!!!
Wiadomo - kondycja, i nic więcej
mi wsumie wszystko jedno to dałem Budowa =p
Nazwa Kondycja znacznie lepiej oddaje tę cechę Ale zastanawiam się czemu pojawiła się ta ankieta, a do tego Asgraf poprosił o Pilne głosowanie :>
Można by też zrobić ankietę na temat Wisdom (imho Roztropność bardziej pasuje niż Mądrość)
"Nazwa Kondycja znacznie lepiej oddaje tę cechę"

Ja z natury jestem kłótliwy ale zapewniam, że tym razem nie dlatego, że lubię stawać w opozycji głosuję na budowę.

To że ludzie przyzwyczaili się do jazdy konno nie oznacza, że przesiadanie się na samochody jest złe.

Zastanówcie się dlaczego w podręczniku wprowadzono nazwę budowa a nie kondycja?

Kondycja to sprawność fizyczna, wydolność organizmu, o tym, że ktoś ma dobrą kondycję mówimy gdy potrafi długo biegać nie męcząc się itp.

Budowa natomiast określa tężyznę fizyczną, muskulaturę, posturę.

Skoro dawna "kondycja" odpowiada temu ile ciosów nasz jegomość może "wyłapać" nim padnie, to przepraszam ale co ma do tego kondycja? Czy biegacz w maratonie mający wysoką kondycję wytrzyma więcej uderzeń niż potężny niedźwiedziopodobny mężczyzna mający dużą budowę?

Dlatego oddaję głos na budowę. Jest to o wiele bardziej racjonalne i klimatyczne, grając elfem mamy małą budowę co oznacza z punktu widzenia fabularnego, że jesteśmy wątli, szczupli itp, grając wojownikiem budowa wzrasta, natomiast kobiety z dużą budową muszą się zastanowić jak ją wytłumaczyć. Nie ma gry idealnej gdzie wraz ze wzrostem tej cechy nasza postać nabiera bicepsów i barów (a szkoda;) ) ale kobiety z dużą budową zapewne bliższe są rubensowskich dam niż dzisiejszych modelek.

Podsumowując:
- Tak jest w podręczniku
- Oddaje lepiej naturę cechy
- Nie ma lepszego argumentu za "kondycją"
CytatSkoro dawna kondycja odpowiada temu ile ciosów nasz jegomość może wyłapać nim padnie (...)
Zbytnio upraszczasz. Kondycja nie odpowiada tylko za hp

Zdania nie zmienię.

Cechy są względnie stałymi wartościami służącymi do określania czegoś.
Kondycja (odchodząć od RPG) jest stanem aktualnym, mówimy "ale on ma kondycję" gdy widzimy jak ktoś przepływa dziesięć razy basen, albo gdy nie trenowaliśmy przez pół roku "nie mam kondycji" lub "ale mi kondycha spadła". Fakt faktem kondycja jest w pewnym założeniu aktualną miarą wydolności fizycznej. Dużą kondycję mają Ci którzy uprawiają regularnie jakiś spor, małą Ci którzy siedzą na tyłku. Dlatego nie możemy pozostać przy tłumaczeniu "kondycja".

Budowa zaś jest znacznie mniej plastyczna, ktoś rodzi się z dużą budową (ma dwa metry wzrostu, waży przy tym 100 kilo itp) i jest to względnie stała wartość trudno żeby zmalał itp. Prawda? Jeśli jeszcze zacznie cwiczyć to jego budowa wzrośnie, nabierze mięśni itp.

Ktoś kto ma małą budowę z kolei jest rozumiany jako wątły, chorowity itp. A kondycja to już o wiele bardziej zawężona cecha nijak nie związana z tym co tak właściwie w tej grze ma określać.

Nie na darmo zresztą w D&D używa się konstruktu "budowa" nie zaś "kondycja".
konstytucja

glosowalem na opcje 1
kondycja...a dlaczego po zsumowaniu głosów jest 99% ?
Chcesz polemiki, Sabatiel? To proszę- Kondycję można zwiększać w trakcie gry, a budowę... Niby też, ale... Wyobraź sobie gnoma, proszę bardzo, piekielnie mocno zbudowanego. Albo Półorka z budową 9. A kondycja bardziej wypośrodkowuje te cechę, jest dobrym oddaniem tego. Ja sie już do tego przyzwyczaiłem, więc moze mną właśnie to przyzwyczajenie kierować ale te argumenty daję ci do rozpatrzenia.
Kondycja, bo to i jak znosi choroby i długi marsz czy bieg, a nie tylko hp..
Kondycja i nic innego
Kondycja, dużo lepiej brzmi
Tłumaczenie constitution jako kondycję jest już poniekąd normą zwyczajową przyjętą w przypadku cRPG - owych konwersji AD&D. Zwyczaj ten nie jest jednak bezzasadny, a semantycznie uzasadniony, na co dowodem jest chociażby wyciąg z pierwszego lepszego słownika języka polskiego:

kondycja - aktualny stan fizyczny organizmu człowieka, jego sprawnosc i wytrzymałosc, forma;

budowa - zależnosc między elementami składowymi całosci, struktura;

Takie zestawienie jest na dobrą sprawę wystarczającym dowodem na poprawnosc obecnego użycia, które swoim szerszym znaczeniem w stosunku do "budowy" obejmuje w zasadzie wszystko to, co pod tym hasłem w AD&D się kryje. W świetle tego dalsze rozważania wydają się byc stratą czasu i niepotrzebnym komplikowaniem rzeczy prostej i jasnej.

Pozdrawiam wnikliwego tłumacza. Jeżeli będzie taka potrzeba, rozwinę swoją wypowiedź, aczkolwiek tak jak napisałem, uważam sprawę za jasną.
Kondycja...lecz ewentualnie mogłoby być również: Wytrzymałosc.

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

latwa-kasiora.pev.pl