Bo człowiek głupi jest tak bez przyczyny

Przedmiotem problemu jest atut Finta (Feint), której wymagania, zgodnie z www.nwn2.wikia.com/wiki/Feint i www.nwn2forums.bioware.co...10538&forum=109 to Intelekt 13+ i Wyspecjalizowanie (Combat Expertise). W mojej wersji gry po polsku wymaganiami, o dziwo, są Intelekt 13+ oraz ROZBROJENIE (Disarm). Dodatkowo w grze w opisie Finty wymagania są następujące: Intelekt 13+, Wprawa w walce!

Sprawdziłem moją wersję z graczami grającymi w inne wersje językowe i okazuje się, że tylko w Polskiej wersji skopano sprawę, nie tylko ze złym przyporządkowaniem atutów, ale też z brakiem konsekwencji w translacji ("wyspecjalizowanie" i "wprawa w walce" może i ma podobne znaczenie, ale dany atut powinien mieć jedną nazwę).

Proszę o szybka reakcję w tej sprawie i wystosowanie odpowiedniego patcha, bo jak na razie żadnego nie ma (sprawdzałem). Podobną wiadomość wysłałem do www.atari.com/support, tak w razie czego.

Dzięki.

---

To zapewne nie jedyny taki kwiatek, jako że tłumacze poszli na łatwiznę i skopiowali część opisów z NWN1 - nie biorąc pod uwagę, że to i owo mogło się zmienić.

Poprosiłbym o zmianę nazwy tematu na mówiącą bardziej konkretnie o problemie. Ten dział to archiwum zgłoszonych błędów, więc porządek musi być.

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

latwa-kasiora.pev.pl