Bo człowiek głupi jest tak bez przyczyny

Znany twórca modułów Adam Miller wydał ostatnio drugi moduł w kamapnii "Dark Waters". Przypomnijmy, że historia zawiera miłe elementy dla wszystkich, którzy uwielbiają przygody pirackie oraz... psionikę.

Wymagania:
- Neverwinter Nights 2
- obie części kampanii do pobrania z poniższego adresu:

http://nwvault.ign.com/Vi...h.Detail&id=246

---

Dobre to jest?
Hmm... a może ktoś by spolszczył?
a kto komuś za spolszczenie zapłaci?
dobre jak wszystkie moduły Adama przy czym świat jest autorski i ciekawy niestety nie zdołałem przejść części I z powodu jakiegoś buga więc najwyżej przejde teraz obie w święta

---

Pierwszą część Dark Waters przeszedłem 3 razy. Grało się naprawdę przyjemnie (pomijając parę denerwujących bugów).

Swego czasu zastanawiałem się nawet nad polonizacją, ale stwierdziłem że wiele dialogów straciłoby przy tym swój urok.
Jak przetłumaczyć LotR'owe 'You shall not pass' lub Starwarsowe '...as if millions of voices suddenly cried out in terror and were suddenly silenced.', żeby nie zgubić po drodze klimatu?
Jeżeli ktoś zna odpowiedź, to z chęcią pomogę mu w tłumaczeniu Dark Waters.
Niestety tak już jest z tłumaczeniami... nie wszystko da się zachować
Jednak moim zdaniem zawsze lepiej jest zrozumieć wszystko (choćby tracąc część klimatu) niż co drugie zdanie (a z moją znajomością angielskiego tak by prawdopodobnie było)...
więc ładnie proszę niech ktoś spolszczy choć część z tych ciekawszych modułów dostępnych tylko w obcych językach...

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

latwa-kasiora.pev.pl